Curlie

翻訳・通訳

翻訳・通訳、および外国語文の添削や校正に関するビジネスを扱います。

上位カテゴリの説明文と、以下の注意をよく読んで申請して下さい。適切なカテゴリに登録することが、迅速な審査につながります。

日本語にのみ関連するサービス（日本語による執筆、校正など）は、こちらでは扱いません。「文書・データ」などに登録して下さい。
このカテゴリ以下では、主となる言語によってカテゴリ分けがなされています。最適なカテゴリを探すに当たっては、下記のフローに従って下さい。カテゴリ選択にあたって、「日本語」は考慮しません。例えば、「和独・独和の翻訳」に関するサイトは、「ドイツ語」にのみ着目します。
まず、英語のサービスが主たる話題となるサイトは、「英語」カテゴリを選んで下さい。
その他の場合については、主たる話題となる言語のうち、「英語」以外のものを基準としてカテゴリを選んで下さい。例えば、「日・英・中」間の翻訳サービスに関するサイトは、「中国語」のみに着目し、「アジア言語」に登録します。
その結果、「アジア言語」にも「ヨーロッパ言語」のいずれにも該当するサイトは「多言語」に登録します。例えば、イタリア語＋日本語＋チベット語に関するサイトは、「多言語」になります。
その他の場合、例えばスワヒリ語・日本語の翻訳など、いずれにも該当しない場合は、「翻訳・通訳」直下に申請して下さい。

アジア言語

英語のほか（または英語は扱わずに）、中国語、韓国語、タイ語、インドの諸言語など、アジア地域の言語を専門とするサービスを扱います。

英語のほか（または英語は扱わずに）、中国語、韓国語、タイ語、インドの諸言語など、アジア地域の言語を専門とするサービスを扱います。
ロシア語、ウクライナ語などは、東欧の言語として、こちらでは扱いません。

英語のほか（または英語は含まず）に、西欧、東欧、北欧などヨーロッパの諸言語を専門とするサービスをこちらで扱います。

英語のほか（または英語は含まず）に、西欧、東欧、北欧などヨーロッパの諸言語を専門とするサービスをこちらで扱います。
ロシア語、ウクライナ語は、東欧として扱います。

業務として取り扱う言語が、アジア、ヨーロッパ、アフリカ、中近東などの言語圏のひとつには収まらず、複数に関係する場合に、こちらのカテゴリで掲載します。

業務として取り扱う言語が、アジア、ヨーロッパ、アフリカ、中近東などの言語圏の、どれかひとつには収まらない場合のためのカテゴリです。
適切な例： − アラビア語、ロシア語、英語、タイ語を専門とする翻訳会社

専門とする言語が英語の場合、こちらのカテゴリで扱います。

専門とする言語が英語の場合、こちらのカテゴリで扱います。英語以外にも同等のサービスを提供するサイトは、こちらには登録依頼を出さないようお願いします。